Előzőleg Futurama-ban
A börtönmunka büszke eredménye
MATTHEW GROENING Bemutatja A "FUTURAMA Hangos Rajzfilmet!" A SZÖRNY VISSZATÉR!
Már egy hónapja annak, hogy az űr felhasadt, akárcsak a gyönge emberi bőr.
A megrettent földlakók egyre inkább kétségbe esnek.
Professzor, világosítson föl minket!
Mennyire kell rettegnünk?
Valahol az "Egyáltalán nem" és a "Teljes mértékben" között.
Azt hiszem "Teljes mértékben".
A tudósok úgy hiszik, hogy a hasadék átjáró egy másik univerzumba.
Ám nem sejtik milyen titok lappang mögötte.
Mindazonáltal, a tudósító véleménye:
Borzalmas halál vár mindannyiónkra!!!
És most a sporthírekkel jelentkezik a Sportobot 5000.
Minden sporteseményt lefújtak..
Hogy jobban megértsük az anomáliát, fókuszálni fogom a sugárzását
erre az óriási méretű hangyára, hogy lássuk mi történik.
Mi folyik itt? Nekem azt mondták, hogy minden csupa cukormáz lesz.
Csend legyen!
Sziasztok srácok. Ő itt Coleen.
Hello. - Tetszik a cipőd.
Ez elég ciki. Bemutatod az új barátnődet
a Szűziesség egyszemű istennőjének.
Ne is törődj vele, mindjárt kikapcsolom.
Meg ne próbáld...
Szia! Leela vagyok.
Szia Leela, üdv mindenkinek.
Sajnálom, hogy olyan sok időt rabolok el Fry-tól
De ő annyira érdekes!
Láttad már mennyi vattacukrot képes megenni?
Oh, igen 2,3kg-ot.
Ez az oka annak, hogy a vére remekül passzol a palacsintához.
Nos, nekünk mennünk kell.
Béreltünk egy lovas kocsit a közeli faluban.
Ettől a mézes-mázos turbékolástól a hányinger fogja el gyomrom
a sós és az édesvízit is.
Ez kissé undorító.
Nem, a kettős hányinger az öröm jele!
Fry elmesélte nekem, hogyan találkoztak Coleen-nal.
Nos, hogy ismerkedtél meg Coleen-nal?
Nos...
Ha valamit az óriás-kivetítőn nézel, akkor az sokkal valóságosabbnak tűnik.
Ez annyira rémisztő.
Mit csinálsz majd, ha az egész univerzumnak vége.
Van egy ötletem.
Ez igen pikánsnak ígérkezik!
Mi a? Ó, öcsém!
Ha a szerelemnél tartunk...
Elmondod nekik, Kiffy?
Igen, ő... Amy-nek és nekem van egy nagy bejelentenivalónk.
Én, ő.. Vagyis mi...
Jaj, csak olyan izgatott vagyok!
Kif megkért, hogy legyek a "Fonfon ru"-ja.
Mazltov!
Az meg mi az ördögöt jelent?
Azt jelenti, hogy megkértem Amy-t, hogy csatlakozzon a családomhoz.
És ti mind meg vagytok hívva a családi mocsarunkba.
Hogy rész vegyetek a Fonfon rubok szertartáson.
Ha valaha is hallottam volna róla, akkor mindig is erről álmodtam volna.
O, o, és a szüleink most fognak először találkozni egymással.
Ez még annál is cikisebb, mint, hogy Fry két csaja találkozott egymással.
Rám számíthatsz!
WONG / KROKERFONFON RUBOK SZERTARTÁS
Üdv, Mr és Mrs Wong, olyan izgatott vagyok
hogy mi mind egy családban egyesülünk.
Megkísértette a pénzünk.
Kif szülei késnek, nekünk meg itt kell állni
az átkozott bogarak között, amik elevenen akarnak felfalni.
Mrs Wong, ne! Ez a fajtám életciklusának utolsó állomása
ez egy horgas-féreg kolónia.
Ön most éppen az apám egy darabját csapta agyon.
Üdvözlöm!
Elnézést. Gondolom, maradt elég bogara, nem igaz?
Az a bal herém volt.
És a cikio-méter egy újabb szintet emelkedett.
Wow, Coleen. Olyan gyönyörűen festesz a mocsárgáz fényében.
Köszönöm. Ez igazán mókás.
Imádok egzotikus világokra utazni és hagyni magam lenyűgözni
Akárcsak én!
Még két Harvey Falmászó.
Leela, nem tudom nem észrevenni, hogy kíséret nélkül vagy.
Talán elkísérhetnélek a mögé a bokor mögé az elkövetkező öt percre?
Semmire sem vágyom jobban.
És mit szólnál ahhoz a cserjécskéhez.
Oh! Oh! A rubok elkezdődött.
Én vagyok a Fő Papnő.
Nem maga véletlenül a Fő szülésznő is?
És a Fő szakácsnő, öt Fő posztot is betöltök.
Kif, a Kroker klánból, kérlek lépj át a Rubok-ba a te Fonfon smismaroo-dal.
Ö, micsoda?
Gyertek be a sárba!
Ez a sár Kif őseinek millió generációját benne foglaló olajformája.
Ahogy te is egy cseppjévé válsz majd.
Most már egy vagy a Kroker klán tagjai közül.
Ó Kif. Mintha csak egy filmben történne mindez.
A násznagy ajándéka?
A büntetést elengedem.
Finoman mossa le a párt.
Ahogy volt, úgy legyen.
Most megehetitek a kígyót.
Ha úgy döntötök.
Ez nem a szertartás része, csak volt egy kígyóm fölöslegben.
Rubok befejeződött, dobjátok el a csokrot!
Megeszitek?
ROBOT-KAR APATMANHÁZ
Hajvágó-atka
Fry! Gyorsan! Szaladj! Gyere ide, Ó Istenem, Ó istenem!
Mi az, mi van?
Fogd már be végre, Calculon van a TV-ben!
Könyörgöm, Calculon, ne csöngess be azon az ajtón!
Nincs más választásom, Monique.
Ha a fekete levelező valahol, hát akkor, e mögött a förtelmes...
és furcsán ismerős ajtó mögött lakik.
Calculon rezidencia. Ó üdvözlöm Mr. Calculon.
A bites mindenségit! Ez az én házam!
Ami azt jelenti, hogy a feketelevél-küldő én magam vagyok.
Miért nem mondtad meg, Monique!
Próbáltam, de képtelen voltam rá. Ó Calculon,
Féltem, hogy van egy negyedik személyiséged is,
amiről a másik három mit sem tud.
És ő és én...
.. szeretők vagyunk!
Vajon Calculon, hogy fogadja ezt, Fry?
Különösen azután a megalázó teniszbajnokság után.
Fry?
Nem, Bender. A mai az én nagy napom Coleen-nal, mennem kell.
De együtt akartuk megnézni.
Nézd, még snack-káposztát is hoztam neked.
Az emberek szeretik a káposztát, nem így van?
ST. ASIMOV NAPI FESZTIVÁL
Lépjenek be a két dimenziós szerelemalagútba!
Nem 1 Nem 3 hanem 2 pompás dimenzió egyetlen jegy áráért.
Tartsák kezüket a kocsiban, kussoljanak és élvezzék az utat.
Wow, 2D-ben még gyönyörűbb vagy.
Valóban. De a te nézőpontodból csak egy vonaltöredék vagyok.
Egy igen dögös vonaltöredék.
Hallgass ide gyümi-pitécském.
Azon gondolkoztam, talán megtehetnénk a következő lépést.
Ó, tényleg?
Igen. Coleen...
Volna kedved összeköltözni velem?
Ez csodálatos! Éljen!
Összeköltözöl vele? Miért nem tud ő összeköltözni velünk?
Össze tudnám húzni magam az ágy alatt.
Figyeljen, mindenki!
Tudom, hogy mindannyian őrülten aggódtok az űrbéli anomália miatt.
Tudja mit? Igaz.
Jó híreim vannak. Mind többet megtudhatunk a dologról a tudományos konferencián
ALAPÍTVA A HALADÓ KÖNYVOKTATÁSÉRT
Üdvözletem. Stephen Hawking feje vagyok.
Egy állati rakétatartályban.
"Fekete-lyuk" Hawking? Wow!
Ha tudtam volna, hogy találkozunk, rendbe szedtem volna a frizurámat.
Nem ártott volna.
És a tanulság: Semmit sem értek az anomáliával kapcsolatban,
miután bekaszíroztam egy jókora honoráriumot a könyvért amit róla írtam.
Tudom, hogy az anomália borzalmasan fest, de mint tudósoknak,
nem a mi tisztünk, hogy megoldást találjunk? még az életünk árán is?
Nem.
Azt mondom, azonnal expedíciót kell szervezni!
Egyetértek!
Wernstrom!
Botcsinálta professzornak igaza van. Csakis egy ember vezette küldetés...
Ne is hallgassanak erre a pojácára!
De hiszen egyetértek magával!
Majd én lenyeletem veled a szavaidat idióta!
Önként jelentkezem a küldetés vezetésére, van egy csapat végzős diákom,
akik boldogan teszik kockára az életüket az ajánlásomért.
A csapatod tagjai csecsszopók!
Az én csapatom kétszer olyan képzett és háromszor annyira feláldozható!
Igen!
Ó kemény szavak olyasvalakitől, akinek csak egy versenytermi medálja van.
Wernstrom, én...
Nem is tudtam, hogy képes vagyok erre.
Most hallgassanak és nyugodjanak le mint igazi tudósok.
Rendben van.
HALÁLLABDA ARÉNA
Kezdődjék a halállabda mérkőzés!
Mindent bele Bolygó Expressz!
Még többet bele az én csapatom!
Leela, fejes!
Who-hoo, Elő a golyókkal!
Éljen, egyformán jók vagyunk!
Ugyan Bender a nagyanyád is keményebben tolná ennél.
Hát hogyne! A nagyi bulldózer volt.
És a fémember e-ként győzte le a husikat. Itt a vége.
Gyere ide, bajnok.
Gyere ide, vesztes.
Colleen, mi az ördögöt művelsz?
Az én arcom erre van.
Ő a barátom, butus.
Azt hittem, hogy az én vagyok.
Az is vagy.
De, hogy lehet neked két fiúd is?
Ó, nincs kettő. Öt van.
Fry, ismerd meg Chew-t, Bold-ot Dulu-t és Shlomo-t.
Shlomo és Indulu segítenek majd átvinni a cuccodat a lakásomba.
Üdvözlet a kapcsolatban, haver.
Az az én karamell-whiskey-m!
Gratulálok, halállabdások!
Elnyertük a jogot, hogy mi térképezzük fel az anomáliát.
Micsoda? Én azt hittem, hogy a szabadságomért játszom.
Nem.
Mindig mondogatom, hogy jó hír,
ha életveszélyes küldetésre küldhetlek titeket.
Amikor azt mondtam, hogy ez az anomália veszélyes,
nem is tudtátok mennyire.
Egyáltalán nem?
Valójában eléggé az.
Hiszen akkor eléggé veszélyes.
Valóban.
Now stop, you shillyshallier. Prep the ship inlainers for you free fly coffee
Figyelem! Az anomália amiért úgy odavannak tűzforró.
Nem tudom mit tegyek Leela.
Költözzek össze Colleen-nal és a másik négy pasijával?
És mit csinálnátok? Nagy kupacban aludnátok mint a hörcsögök?
Egyáltalán nem. Mindeki kap egy saját szobát és hűtőszekrényt.
Fogadd el, Fry. Ha adva van egy fincsi süti,
nem jobb kapni egy szeletet mint nem kapni semmit?
Még akkor is ha négy másik fickónak is jár egy-egy szelet,
és eközben összedörzsölődik az izzadt, meztelen testük.
Csakis egy dolog számít, Fry. Tényleg szereted Colleen-t,
ahogy én szeretem az én kis gumimacimat?
Igen. Szeretem őt.
Akkor a dolgok majd kialakulnak.
Dupla eszpesszó Phillip Fry-nak.
Bocsi de kihagyom a küldetést. Összeköltözöm Colleen-nal.
Ezt azért elviszem.
Légy üdvözölve az új otthonodban.
Köszi Colleen. És sajnálom, hogy féltékenykedtem.
Örülök, hogy újra veled vagyok.
Akarsz egy szet fincsi sütit?
Az anomália.
Ez olyan...anomális.
Rettegést érzek a zsigereimben.
Wernstrom!
Igen. És attól tartok nyugtalanító híreim vannak az anomáliáról.
Hogy szerezted meg azt a számot.
Hermes vedd elő a leggorombább magatartásodat.
Igen, uram.
Ne, csak ezt ne!
Ah, csodás az élet. Szereztem egy palack remek bort,
öt szeretőt és ma előléptettek Rendőrfőnökké.
Igyunk rád.
Rám?
Nem, Colleen-ra. Romantikus tósztot próbálok mondani.
Bocsi.
Neked vannak a leggyönyörűbb szemeid - Köszönöm.
Nem hozzád beszélek.
Akkor én sem beszélek veled.
Mindenki maradjon csendben egy kicsit?
Hallani akarom, hogy mit szeretne mondani.
Köszönöm.
Nem te neandervölgyi.
Csak hiszed, hogy Coleen szereti a barlanglakókat egy ostoba korból.
Nézzenek oda ki beszél.
Te csak azért vagy itt mert Coleen sárgalázat kapott.
És mi a magyarázat a te esetedben? Morron-láz?
Hagyjátok abba. Szeretlek titeket. A legtöbb embernek ezen a világon,
nincs meg az ami nekünk. Szóval legyünk hálásak, rendben?
Szóval, Colleen, nagyon csinos vagy.
Ó, köszönöm, a randimra öltöztem ki.
Itt is van. Ne álljatok fel.
Ennyi volt. Azt hittem el tudom fogadni ezt, de nem. Szakítok veled.
Velem?
Miért kockáztatjuk az életünket?
Nem küldhetnénk egyszerűen egy robotszondát?
Miért néztek most rám?
Küldjük csak ki a robotot,
mert húsz dolcsiért úgyis vehetünk egy másikat.
Tényleg?
Valójában 30, mert 10 dollár a postaköltség.
Ha robotok szövetsége meghallja ezt, nem lesznek elragadtatva.
Mind megfizettek ezért.
A robotok szövetsége nem is létezik, kishaver. Ez csak mese gyerekeknek.
Ó, tényleg? Then how can when I was a kid, I have all stick-a-buck with them. Erre válaszolj a nagy logikáddal.
Bender a legénységnek: Elértem egy másik világegyetem kapuját.
Áhítatot és furcsa alázatot érzek a helyzet komolyságával kapcsolatban.
Hé, másik univerzum.
CSÓKOLD MEG A FÉNYES FÉM VALAGAMAT.
Nem emlékszem semmire kivéve az vakító fényt,
és az égető fájdalmat a valagamban.
Jobb ha megnézem a fekete-dobozomat.
A fény...vakító. A valag-fájdalom... égető.
Tehát ez történt.
Hé, Bender, Nézd ki van itt, hogy felvidítson.
Nincs rá szükségem, remekül vagyok.
Légy üdvözölve, beteg rajongó.
Calculon a TV-ből.
Szegény megcsonkított ócskavas ami valaha egy robot voltál.
Miféle sors lehet oly kegyetlen, hogy így elbánjon egy ilyen
jóvágású géppel fiatalsága teljében...és...ennyi!
Egy kis ingyen színészkedés csak neked.
Az, hogy láttál játszani olyan mintha végigültél volna egy tamponreklámot.
Ezzel be is fejeztem a közmunkát, igaz?
Minden vád, miszerint keresztülgázolt rajtam, ezennel ejtve.
Hol rontottuk el Fry? Egymásnak lettünk teremtve.
Megfagynak a lábujjaim idelent. - Csak egy pillanat édesem.
Visszatértem, idióták.
Remekül nézel ki robot.
Bárcsak futná rá, hogy kórházba menjek. Szörnyen beteg vagyok.
Remekül érzem magam,
és mindezt Calculon-nak köszönhetem, ösztönzően hatott rám.
Végre tudom, mi akarok lenni a felnövök.
Meghívott sztár egy TV-műsorban, mint a múltkor?
Nem. Lehetnék kémriporter.
Az nem igazi hivatás, inkább bűncselekmény.
Öcsém, még a gondolataikat is kifürkészem.
Új hírek a Calculon rajongói oldalon.
Fényképészcsapat tart a plasztikai sebészéhez.
Ez a legnagyobb amit tudtam csinálni.
De figyelmeztetem. Teljesen valószerűtlennek hat.
Ez legyen az én gondom, maga csak végezze a munkáját.
Rendben, aláírná?
Nem, készpénzben fizetek. Nem akarom, hogy tudjanak róla.
Ó istenem, ne.
Ó öcsém, öcsém, itt van.
Calculon, szeretlek, legyél apja a gyermekemnek.
Cseszd meg, elmebajos.
Megérintett!
Ó, írd alá a seggem.
Vészhelyzet, vészhelyzet, mindenki a klimatóriumba!
Leela szagold meg.
- Letörölhetem előbb? - Nincs rá idő, asszony, nincs idő.
Olyan mint az angyal-por.
- Pontosan, egy szakadozott mágnese mező.
Ó, Wernstrom megpróbált figyelmeztetni, de én túl önfejű voltam.
Hermes hívd fel Wernstrom-ot, hogy elnézést kérhessek.
Itt Wernstrom beszél. - Mondd neki, hogy nem vagyok itt.
- Professzor. - Ó, rendben van.
Wernstrom, egy címeres barom voltam.
Ha képes megbocsájtásra lelni abban a parányi kis szívében,
megfontolna egy tudományos együttműködést?
Uram, meg vagyok tisztelve.
Megpróbáltam figyelmezetni, hogy az elektromágnesesség
tapasztalhatóan megváltozik az anomália belsejében. Figyeljen.
A közös játék mindig csupa móka.
Közös őrület.
Egek. Ha meghallgattam volna a figyelmezetést,
tudtam volna, hogy nem lehet átkelni az átjárón.
De nézze mi történik, ha inkább
ezt a laboratóriumi koalát dobom rajta keresztül.
Sértetlenül átért.
Tehát az élőlények képesek átjutni a másik univerzumba
az elektromosak pedig nem?
Pontosan ez az elméletem.
- Akkor azonnal újabb expedíciót kell indítanunk.
Miután felrobbantottunk néhány robotot. - Elfogadom.
A közös játék mindig csupa móka.
Te meg ki vagy? - Bender, a legnagyobb rajongód.
Meg akarsz ölni? - Aligha.
Úgy képzelem barátok vagyunk.
Ez a szobrocska bizonyítja, mint láthatod.
Az elmebajod lenyűgöző. Kinevezlek a hivatalos kémriporteremmé.
Nem fogsz csalódni. Szép álmokat.
És most, hogy társultam barátommal, Dr. Wernstrom-mal,
úgy érzem sikeresen be tudunk hatolni a másik univerzumba.
Ez a legnagyobb tudományos lehetőség, azóta
hogy embert küldött a Holdra 1961-ben
Még mindig bánom. Nincs odafönt más csak kövek és az az emlékmű.
De..
- Maguk agyasok mindig kapnak egy újabb esélyt, de a pokolba vele.
Mostantól ez katonai ügy.
Az univerzum polgárai.
Üdvözöljék a csapatok parancsnokát, Zapp Brannigan-t.
Köszönöm, köszönöm. Megérdemlem.
Kif, állj abba a lyukba, hogy magasabbnak tűnjek.
Mióta az ember először hagyta el barlangját és találkozott egy idegennel,
akinek más volt a nyelve és a nézetei, az emberiségnek lett egy álma.
Hogy megölje. Így nem kell megtanulnunk a nyelvét
és elfogadnunk a dolgokhoz való hozzáállását.
Adjanak a tudománynak egy esélyt. Kevesebb megszállás, több egyenlet.
Átkozott hippik. Verjen beléjük némi önérzetet, O'Callaghan parancsnok!
- Igen, uram.
Nem tudom elfogadni, Leela. El kell mennem, messzire. Örökre.
Tudom mit érzel, Fry. Volt idő amikor én is úgy gondoltam jobb lenne egyszerűen elmenni.
Légy óvatos, ici-pici zöldi-böldi-kém.
- Az csak egy könnyű lefolyású fertőzés. Ó, látom csak hozzád beszél, Kif.
Ég veled szerelmem.
Miért az emberek csinálják az összes klassz dolgot,
ez épp olyasmi amit kézbe vehetne... a robotok szövetsége.
Milyen imádnivaló, Bender. Te tényleg hiszel a robotok szövetségében?
Úgy érted, hogy valóban nem létezik?
Akkor, ki áll ki az igazság mellet, ha egy kiszolgált robotot a szemétbe vetnek?
Ki védi meg a becsületünket,
amikor a durva emberek rácsapnak egy robolány fenekére?
Senki.
Most már tudom, hogy a robotok értéktelenek, a robotok szövetsége nélkül,
akik megvédik őket a húsos fenyegetéstől, vagyis az emberektől
Úgy határoztam, megölöm magam. A nekem szánt virágok helyett
kérlek inkább rozsdás láncokat csapkodjatok a képetekbe.
Barátotok, Bender.
Au.
ÖNGYILOK FÜLKE
HASZNÁLATBAN
Kérem válassza ki az önnek megfelelő halálnemet.
Félkezes agyonverést kérnék
Az ön választása, félkezes agyonverés.
Szeretné, hogy plusz 10 dollárért kivájjuk a szemét egy kiskanállal?
Ó, egye fene, egyszer élünk.
Ellenség lőtávolon belül. Készüljenek az univerzum-univerzum rakéta kilövésére.
Felkészülés az UUM-re.
Átkozott dolog egy univerzumot a biztos pusztulásba küldeni.
De az e-fajta szórakozás érezteti az emberrel, nagyságát.
Gyerünk, gyerünk, nem azt kértem, hogy az unalomba haljak bele.
Ön most halott. Kérem vegye el a bizonylatot.
Mi ez? Mi történik?
Térdelj le a gyertya előtt.
Ne bántsanak! Elárulok bárkit
Bender Bending Rodrigues?
Légy üdvözölve a Robotok Szövetségében!
Felkészülni...
és...
TŰZ
Tű...
Hehehe... Majdnem sikerült beugranod.
Tűz!
Kioldási hiba! Kioldási hiba!
Elsőre is hallottam, Francine!
Elnézést.
Kiff, megtennéd hogy bemászol oda és elhárítod a hibát? Légy olyan kedves.
És hagyd abba a sóhajtozást.
Mondd csak Bender, elég méltó vagy a szövetségi tagsághoz?
Méltóbb mint egy átlag robot.
Akkor bizonyíts.
Minden lépcsőfok egy-egy teszt.
Ok, de ha ez valami kultúrális részrehajlás, beperelem a seggedet.
Első teszt: a söröskorsó próbája.
Rendebn van. Rendben van.
Idd ki a korsót! Idd ki a korsót!
Elfogadom a kihívást!
A kancsó próbája
Idd ki a kancsót! Idd ki a kancsót!
Uh.. minden tesztben inni kell?
Én még sosem csináltam, de lényegében...Igen.
Whoo! Pont mint a közép-suliban!
Kész van már, Kiff?
Csak adjon még egy-
Ó, ne.
A felbecsülhetetlenül drága ezer éves brandy próbája!
Bemutatom a legújabb tagunkat.
Bizony baby!
Hát mindennek és mindenkinek akit valaha ismertem, ez a végső búcsúm.
Helló.
Nos, hogy vagy, Fry?
Egész jól. És te?
Nos, uhm... Oh.
Didity, didity, didity.
Mmm... Kiff! Gyere ide! Ezt meg kell kóstolnod!
Kiffy legalább gyorsan halt meg.
Igen, de amennyiben az "Öreg Farmer Wikipédia" igazat ír,
akkor Kif fajának lenyűgöző sajátossága, hogy a maradványok
ugyanúgy szenvednek a halált követő hat órában is.
Ez annyira érdekes.
Ne is kérdezzétek, hol voltam múlt éjjel.
Mind úgy tudjátok itthon voltam. Talán kenyeret sütöttem.
Mi a baja? Meghalt valaki vagy ilyesmi?
Kiff meghalt, Bender.
Eltaláltam!
Részvétem, Amy. Engedd meg, hogy neked ajándékozzam
az utolsó fényképet ami Crooker hadnagyról készült.
Annyira sajnáljuk, Mr. és Mrs Crooker.
Rettenetesen szégyenkezünk a békaképű miatt.
Köszönjük a kedves szavakat.
Igen, igen tényleg szomorú. Akarnak egy kis
lehelet frissítő sprayt? Olyan az íze mint a pitének.
Ez a "nem kell tudnod" minek a szövetségétől jött.
Én vagyok a nagy temetési ceremóniavezető.
Maga érvényesíti a parkolójegyeket?
Mindig szörnyű tragédia, ha a szülőraj túléli a saját BORLBOID-ját.
Nagy szomorúsággal bízom a ragacsot, mely valaha Kiff volt, az ősök mocsarára.
Ütögesse az üveget!
Nem! Az alját! Úgy jobb lesz!
Csak szúrjon bele egy kenőkést!
Így. A legtöbb ki is jött. A temetésnek ezennel vége van!
Most eléneklem a szent éneket.
Ez nem része a szertartásnak, csak valami amit nemrég írtam.
Következő!
Talán furcsán hangzik, de azt látva ahogy Kiff
megcsonkított maradványait a mocsárba öntötték, nagyon szomorúvá tett.
Ez sosem könnyű.
Nem hiszem, hogy még valaha nevetni fogok!
Ó, ne butáskodj. A szerelem az élet bármely pillanatában rád mosolyoghat.
Meglepetés!
Hűha. A lélegzetem is elakad.
OXIGÉN RENDSZER HIBA
ÁLLAMI PRIZMA-BÖRTÖN ŐRÜLT TUDÓSOKNAK
Éledjenek, elítéltek. Vendégük érkezett.
Állandó vagy látogató?
Úgy néztem valami csodabogár.
The guard operating the X-ray machine came down with a sudden case of broken neck.
Szóval be tudtam hozni azt az ízletes süteményt amit kért.
Én nem értem. Most kacsintottál vagy pislogtál?
Várjon egy percet.
Már értem!
MÉN JAVÍTÓ MŰHELY
Á... igen. Azért jöttem, hogy megjavítsák a lovam?
A ló neve csak nem... Csípős bab?
Nem!... úgy értem... Igen.
Szóval úgy néz ki, hogy az az ember kissé megsérült egy késtől, és a...a...vére, tudod.
Azt hiszem úgy hívják.
Helyesen mondja uram, folytassa.
Ahogy lassan elfolydogált belőle azt mondta "Vigyen az orv...",
nem kétséges, hogy azt akarta mondani "orvoshoz"
de képtelen volt befejezni a mondatát, mert hát, nos...mert meghalt.
Szóval fogtuk a hullát, és beledobtuk a tengerbe. És a titok elúszott vele együtt.
Az emberek ostobák és könnyen kipurcannak!
Eléggé!
Ha már az embereknél tartunk, engedjétek meg
hogy megmutassam az új monoklimat. Királyi váltságdíj.
Magából a királyból készült, ha nem lenne világos..
Ooooh, milyen visszataszítóan elegáns.
Igen, de sokkal fontosabb, hogy láthatom
a gyermekeim mosolygó arcát
először azóta, hogy elvesztettem a látásom abban szörnyű balesetben.
Vethetnék rá egy pillantást?
Rendkívül érdekes.
Megvakultam!
Istenem, Bender! Ez egy civilizált szervezet, a szabályok világosan...
Talán ki kellene oktatnom a tanácsot, Calculon?
Muszáj?
Igen. A törvény határozottan kimondja,
nem léphet be ember a Robotok Szövetségébe.
He ha neki emberi alkatrészei vannak, akkor ő részben ember.
Oooh, te jó ég. Nos nekem is van emberi részem,
amit sürgősen ki kell pakolnom magamból, remélem élvezetes lesz!
Bender. Te aztán ridegen ragaszkodsz a törvényhez minden elnézés nélkül.
Szép munka! Sokra viszed majd a köreinkben!
Á, kezded kiismerni Bender-t!
Pokolba is! Ha csupán csak meg tudnánk növelni a jelerősséget,
akkor képesek volnánk átszimatolni a másik univerzumba!
De csavarhúzó nélkül nem tudjuk beállítani!
Várj egy percet. Azt hiszem épp egy csavarhúzóval szúrtak le!
Igen!
Még egy kicsit. Egy kicsit vissza. Egek! Ebbe szippants bele.
Szentséges gépzsír!
Figyelmeztetnünk kell az elnököt!
De hogyan? Ó, bárcsak ne lennénk börtönben.
Posussu!
Már csak egy kívánsága maradt, professzor.
Azt hiszem leszedtem őket.
Uh-uh. Ezt kapod, ha figyelmetlen vagy.
Néha. Mindig. Soha. Már megint maguk!
Ez itt sokkal fontosabb. Épp egy Cosmo-tesztet töltök ki.
Ezt mindenképpen hallania kell Elnök úr.
Olyasmit szagoltunk ki, amit még senki előttünk.
Nézzétek! Egy kar az égben!
Valamiféle madár!
Repülőgép!
Én már itt sem vagyok!
Bejövő hívás a Mars-ról.
Szia.
Miért vagy úgy elkenődve, Amy?
Meghalt a férjem, anya.
Persze, persze, kilábalhatnál már belőle.
Senki sem szereti az özvegyeket. Várj egy kicsit. Tartsd, valami belelóg a kijelzőbe...
Hívás érkezik a Decapod 10-ről. Fizeti a költségeket?
Nem! Zoid bácsi. Mi újság?
Még mindig darabokat rendezel vakoknak és süketeknek?
Francba velük. Szerepet kaptam egy különleges DVD-filmben
Csak egy szálon fut a cselekmény, de úgy fogok játszani, hogy el sem hiszik!
Hello? Hello? Hívj vissza a kagylo-fonomon!
Kapitány naplója. A Tigris éve megkezdődött. A csatát bátran vívtuk.
A katonáink szenvedése, minden határon túli.
Ennek ellenére az idegen sebezhetetlen és vereségünk elkerülhetetlen.
Ez még a távoli parancsnoki állomásomról is nyilvánvaló,
innen a Time Square Applebees-ből.
Pincér! Fogja ezt a sült Mozzarellát,
vigye a konyhába és süsse még egy kicsit.
A csápok egyenesen a Föld felé tartanak
és semmi sem állíthatja meg őket.
King Kong ezúttal túl öreg ahhoz, hogy megmentsen minket.
Csak egy reményünk maradt, Elnök úr.
Az egész bolygót körbe kell vennünk
az én ultraerős Dimondium-ommal!
Dimondium? Ugyan!
Keresztül tudnám rágni a műfogsorom nélkül is.
Az én Dimondilium-om kétszer olyan kemény!
Ami kétszer olyan kemény az a fejed.
Vagyis még mindig eléggé lágy.
Ide figyeljenek, Engem nem érdekel hogyan döntenek, csak döntsenek!
HALÁLLABDA ARÉNA
A Dimondílium a nyerő.
MUNKATERÜLET
ROBOTOK SZÖVETSÉGE
Nos,, Calculon. Tudom, hogy új vagyok és.. elnézést kérek a tudatlanságomért, de
Mikor szándékozunk megölni az összes embert?
- Soha. - De... Mi van a mottónkkal?
MEGÖNI AZ ÖSSZES EMBERT! - Hát ez nem jelent semmit?
Ha-ha-ha-ha,Ó, Bender az idealizmusod szívet-melengető, de
a Robotok Szövetsége nem ölt embert már több mint 800 éve.
és az is egy beteg cserkészlány volt.
Drága ártatlan Bender.
Bejelentem, hogy az áthatolhatatlan dimondilium gömböm elkészült.
Idehallgass, Wernstrom.
Úgy beszélsz róla mintha egyedül a te ötleted lett volna.
Mikor mindketten tudjuk, hogy...
Az volt! Minden elismerés kollégámnak Ogden Wernstrom-nak jár!
Ez szörnyű!
ŰR-BIRTOK BIZTOSÍTÁS
Nem tudom megcsinálni! Menj nélkülem!
Próbálok!
Menj nélkülem, gyorsabban!
Szentséges tintahal! Elkapta Fry-t!
Gyorsan, ide a bozótvágó késemet, a lábait még megmenthetjük!
Csöndet!
Messzire utaztam és sok mindent láttam.
És azért jöttem, hogy elmondja létezésünk értelmét.
Végre!
Szeretni fogod a csápot!
Legalább nem kell imádnunk egy másikat.
Az új kor megkezdődött! A Csáp kora!
Nyújtsátok nyakatokat a szeretet felé!
- Ó, a nyakam! - Ó, a nyakam!
A nyakam remekül van... Ó, a nyakam!
Ó, segítség
Mondd... Szeretem a csápot.
I also love the neck of my jigger.
Éljen, Zoidberg megmenekült!
Éljen, Zoidberg imádja a csápot!
Elkapta Zoidberg-et!
Ó, nem is tudtam mennyire hiányzik, amíg el nem ment.
Igazából, annyira nem is.
A Csáp hívei. Mostantól a Csáp Házában örvendezhettek.
Fry, hallgasd hogy miket beszélsz! Kimosták az agyadat.
Én csak próbálok stílust adni a mondandóm fontosságához.
Kérlek, hagyj beszélni.
Hallgatlak.
Ne félj a Csáptól, Leela.
Olyan gyönyörű, és szeret engem.
És én is szeretem őt.
Milyen jó nektek.
Tudom, furcsának tűnhet, hogy ilyen érzéseim vannak
egy másik univerzumból származó polip-szörny iránt.
és igen, talán ez nem egy nagykönyv szerint megírt
kapcsolat, amit lenyomtak Hollywood torkán.
De a szörnyoid szeret bennünket azóta,
hogy még csak amőbák voltunk.
Csak akkor amikor az űr-hasadék megnyílt,
tudta végre kifejezni a sok milliárd éves vágyakozást.
Valóban?
Annyira szeret minket?
Elő a dimondium-ágyúval!
Nincs hatása!
A kristályok lepattognak a csápról mint a fasírtgolyók az asztallapról.
Ó, micsoda meglepetés! Megmondtam, hogy a dimondium-od fabatkát sem ér!
Wernstrom! Hagyd abba az ócska Dimondilium-od reklámozását és nézd meg ezt!
- Uh-oh. - Mi az?
A villogó fény azt jelzi, hogy a Csáp elektro-anyagból áll
őrületes mint egy vénlány, semmi sem képes keresztülhatolni rajta a mi univerzumunkból.
Sem a Dimondium, sem a Dimondilium, sem a feleséged palacsintája, Hermes!
Borzalmas szakács.
Akárhogy, de végünk van.
ROBOT-KAR APATMANHÁZ
Nos, Bender, van valami baj?
Ezt meg ki mondta?
Ó, hisz én voltam, mert a szobatársam nem veszi észre, hogy valami miatt feldúlt vagyok.
Hogyan Bender? Valami baj van?
Igen. Csatlakoztam egy klubhoz, amiről azt gondoltam, hogy király.
De úgy tűnik, hogy az összes szövetségeske teljesen gáz.
Így hívjuk magunkat. Szövetségeskék.
Ó, sajnálom. Meg kellet volna kérdeznem, hogy mi nyugtalanít.
Épp csak bemászott valami az agyamba.
Mint például?
Nos, elmentem egy másik univerzumba és beleszerettem egy hatalmas csápos szörnyetegbe
és most én vagyok az új vallás Pápája.
Nem voltál eddig is Pápája valaminek?
Nem.
Ó. Én csak el akartam mondani, hogy valójában mennyire érdekes az én életem is.
Um, rendben. Hamarosan bepótoljuk.
Most viszont meg kell mutatnom a Csápot mindenkinek Kínában.
Jönnek! Azok a borzalmak jönnek!
Morbo?
Ahogy az univerzum áldozatul esik egy undorító idegennek,
csupán, néhány maroknyi elszigetelt csoport ellenálló marad.
Ők biztosan kimaradnak valami nagy dologból
Mi?
- Amy! - Bocsi. Azt hittem, hogy a Csáp az, de ez csak Hermes földi-polipja.
Jobb lesz ha iszom egy kávét.
Amikor lemondtam a pelenkáról a szüleim biztosítottak róla, hogy ez sosem történik meg.
Senki se essen pánikba! Befelé a pánikszobába!
Remek munka emberek! Kitűnő első hetünk volt.
Megszereztük a világ vezetőinek 90%-át, mindenkit aki Hanes trikót hord,
és az év legígéretesebb RNB csapatát
üdvözöljétek Grammy-várományos Funcolystics-et!
"Oooh, talking 'bout the Tentacle..."
RED MINOTAUR
Jó hírek!
Egész éjjel feltaláltam, és végre feltaláltam
Mit talált fel?
A nyak-védőt, a nyak-védőt gyerekeknek
és most a készlet erejéig itt a nyak-védő hölgyeknek.
Kettőt kérek, az én nyakam hatalmas.
Tökéletes biztonságban vagyunk. Ideje, hogy felhagyjunk a csigákhoz méltó élettel
BIZTONSÁGI RENDSZER KIKAPCSOLVA
Professzor, ezek úgy néznek ki mintha wc-papír-hengerből vágta volna ki őket.
És? Sok fontos találmány wc-papír-hengerből készült.
A mikroszkóp, az Internet, a csáp-fényező...
Elkapta a professzort!
Állj, miért sikoltozok? Engem is elkapott!
Megállni! A szeretet nevében!
FÉKEZZÉK MEG GYÍKJAIKAT
BALAESETEK!
ITT HIRDESSEN
Fenébe. Talán mi vagyunk az egyetlen normális emberek a Földön.
Legalább nem kell többé a könyök-körmömmel foglalkoznom.
Úgy félek. És hiányzik Kiff.
Sírj csak Amy. Gyere ide. Nedvszívó vállpánt van rajtam.
Hm. Milyen erotikus látvány amikor egy nő vigasztal egy másik nőt.
- Gyorsan Leela. Nincs sok időnk, hogy elkezdjük újra benépesíteni a Földet.
Moss gyorsan fogat. Meztelenül várlak majd ez alatt a palacsinta alatt.
Hagyjatok föl az ellenállással.
Nem akartok valami olyan részesei lenni ami nagyobb nálatok?
Mint egy nagy őrült szörnyeteg?
Szóval elfogták, mi? Hozzák ide!
Hallottátok!
Üdv, Coleen.
Fry, kérlek! Ez a bőrkanapéd miatt van, amit el kellet adnom,
hogy kifizessem a telefonszámlát amit elfelejtettél?
Coleen nem volt elégedett velem, nem igaz Coleen?
Ugyan, Fry, ez nem vicces.
Négy másik fiúja is volt.
Azt hiszem sosem gondolta, hogy egyszer én leszek a Világ Csá-P-ápája.
Tudod mit? Igaz!
Nem voltál élég nekem.
Egy férfi sem. Nagyszerű voltál,
de nem voltál sem kínai, sem kameróniai
és bizonyosan a Karaoke Királya címet sem nyerted el több ízben.
És ha az önérzeted el tudja viselni,
akkor nem érdemled meg hogy bárminek is a Csá-P-ápája legyél.
Valóban, Coleen? Akkor már csak egy mondandóm van neked.
Tökéletesen egyetértek.
Hogy...hogy micsoda?
Miért osztanád meg a szerelmet csak egy emberrel
amikor meg kell osztanod az egész Univerzummal.
Wow, Fry, tudod, ez annyira csodá...
Szeresd a Csápot, édesem.
Szeretem a Csápot.
Gyertek srácok, van itt elég szerelem mindenkinek!
Csapdában estünk!
Segítség! Segítség! Van ott valaki?
Leela, hallak téged.
Meglepi, nagylábú.
Bender, szükségünk lenne egy helyre ahol elbújhatunk.
- Kééérlek! - Szépen kééérlek!
He he, ti emberek olyan édesek vagytok amikor féltek.
Erre.
Furán érez a lábam!
SOROS PORT
Az emberek visszataszítóak!
Egyszer felnyitottam egyet, és majdnem kidobtam a taccsot.
Tudtátok, hogy a hajuk csak nő, nő és nő.
Furán érez a lábam!
Leela, agyonnyomsz a kőkemény fenekeddel.
Bocsi.
Mmm, én csak elképzelni tudom,
ahogy Leela agyonnyom a kemény fenekével.
Nem bánnátok, ha felcsavarnám a fűtést?
Kérlek. Érzem, hogy majd felfal a rozsda.
Nem bírom elviselni! Megfövök a saját bőrömben!
Halál az emberekre!
A lábam jobban érzi magát!
Uh.. Szia Bender!
Bender! Te ismered ezeket az embereket?
Hát persze, hogy nem!
Ah... Kik vagytok szervesek?
És miért mutatok épp a kijárat felé?
Menj, menj, menj.
Köszi mindent, Bender!
Halál mindannyiótokra!
Bender. Azt hiszem, hogy ez az ellenszenv már túlzás.
Azt hiszem Bender annyira utálja az embereket
mint én azt ha a bimbóimat dörzsölik ipari smirglivel!
Ez elfogadható, Bender, egy...
embertől.
Megfeledkezik magáról uram.
Párbajra hívom önt a becsület mezejére.
Szentséges gyártósor.
Leela, sötétedik. Talán csinálhatnánk sátrat a ruháinkból.
Nézzétek! Egy elhagyott barlang!
Még most is megtehetjük.
Szerencsénk van. Ez biztosan a szesz-csempészek barlangja
még a szesz-tilalom idejéből.
Ó igen. Fürdőkád főzet.
Szegény Kif. Nem hiszem el, hogy örökre elment.
Osztozhatom a bánatban, Amy.
Önnek is hiányzik.
Jobban, mi ahogy te, egyszerű feleség megértheted.
Ő volt a negyedik hadnagyom az isten szerelmére,
ő volt a leguntatóbb társaság a kapitányi asztalnál.
Valóban?
Oh, Amy, Annyira hiányzik!
Épp hogy egy hónap telt el anélkül, hogy gondoltam volna rá.
De tudod meg kell békélni ezzel.
Te is érzed a jelenlétét?
Nem vagyok benne biztos.
Itt van.
Közelebb.
TYÚKHÚS LEVES
Amy! Zapp! Hoztam egy adag friss levest!
Sajnálom, hogy szembesülnöd kellett ezzel, Leela.
Reméltem, hogy a YouTube-on látod először.
Mint volt-szeretőmet természetes, hogy letaglóz a féltékenység.
De egy nap talán kaphatsz egy újabb esélyt.
Mit szólnál a mai naphoz? Négykor?
Hé, ez nem is olyan rossz.
Igaza van! Leela, ki kell próbálnod a csápot.
Olyan mintha a lelkem velúr-kesztyűt viselne.
Szállj le rólam! Én a nyakamat a gazdag és elbűvölő Drakulának tartogatom.
Amit leginkább szeretek a csápban,
hogy nem kell többé megerőltetnem a beleimet!
Az egészet az a család irányítja Evenstone-ból.
Nem, ez nem lehet!
Leela! Mit szeretsz leginkább a csápban?
Ah! neked nincs is csápod! Elfogni! Fogjátok el valahogy!
Öt perc múlva adásban van méltóságos uram.
Biztos nincs szüksége egy nyugis Pápához illő botra?
A csáp-szörny az egész világhoz fog szólni. Ez túl komoly dolog.
Helló Fry.
Leela? Hogy jutottál át a szumós-nindzsáimon?
Mondtam nekik valami sokkolót így hát beengedtek.
Na és mit?
Imádom a csápot.
Adásban vagyunk, három, kettő.. Mi? Már forog?
Szeresd a csápot! Szeresd a csápot!
Végre a szörnyoid felfedte nevét előttem.
És mi a szerelmünk neve?
Yivo!
Yivo mindenkinek a szeretője, férfinak és nőnek egyaránt.
De Yivo-nak nincs neme. Ezért Yivo azt mondta a férfi és nő helyett
használjuk "shklee" szót így amikor a férfira gondolunk
mondjuk "shklim" a nő helyett pedig azt hogy "shkler".
Hű. Pont ezt a szót kerestem egész héten.
És itt van shklee. - Yivo!
Figyeljetek, Gamma Univerzum lakói.
Az hol van?
Itt!
Volt egy ilyen sejtésem!
Én vagyok Yivo.
A ti univerzumotokban oly sokan vagytok.
De az enyémben én egyedül vagyok.
Egy trillió évvel ezelőtt magányban éltem
munkámmal és bélyeg gyűjteményemmel.
Ám ekkor keresztülnéztem a dimenziókon
és láttam a Nagy Bumm-ot és az éreztem
nahát.. ki volt az?
És akkor éreztem,... hogy... magányos vagyok.
Szegény szörnyeteg.
És akkor küldöttetek Fry aki szintén magányával küzdött eljött hozzám.
Így elértem a ti Univerzumotokba,
hogy talán érezhessük egymás érintését.
Hey Yivo! Érezd ezt!
APEX GARDEN HOSE"The Gopher Drowner"
Emberek mindenfelé! Sokkoló hírt kell közölnöm!
Hé, állj le! Ez köztem és mindenki között zajlik.
Yivo a szeretetről beszél, de amit ő valójában csinál
Amit SHKLEE csinál.
- az, hogy párosodik mindenkivel!
Ezek a csápok - férfi-csápok!
Ennyi volt emberek. A szörnyoid valójában egy perverzoid!
Nálam rossz helyen próbálkozott! A gerincemnél!
Elkapni a fickót!
Úgy érted "Elkapni shklim-et"!
Hé, várjatok egy kicsit!
Várjatok, várjatok. Hadd magyarázzam meg.
Elismerem, először csak egy kis olcsó szórakozásra vágytam a világotokkal.
De a saját hibátok, hogy mindenki olyan kihívóan öltözködik.
Nem is!
És most, hogy az erkölcstelen izgalmamat levetkőztem, rájöttem; többről volt szó.
Tudtam, közel 20 kvadrillióan vagytok.
Akikkel a lelkem egyesült.
Szerettünk téged. És te úgy élvezkedtél rajtunk mintha valamiféle nők lennénk?
Magányos voltam.
Még azt sem tudtam, hogy léteznek mások is.
Nem bántottam senki sem.
De igen, te hülye tintahal!
Kit?
Kif Kroker-t az én fonfon ru-mat.
Ha nem próbált volna megölni téged akkor még mindig élne!
Tényleg? Én... Én szörnyen sajnálom... Egy ügyetlen idióta vagyok.
Tudom, de én mi vagyok?
Sosem tudom meg nem történtté tenni a cselekedetemet!
Ó várjunk csak... hisz megtehetem!
Kiffy! Te élsz!
Amy, szerelmem.
Khem. Ez elég kínos.
Ez? Miért?
Kérlek. Kérlek. Adjatok még egy esélyt. Belebuktunk ebbe a kapcsolatba,
de kezdjük újra mint barátok, és meglátjuk mi lesz.
Fogadj vissza, Kiff.
Nem hiszem hogy képes lennék rá. Hogy tehetted? A testem még meg sem melegedett.
Te halott voltál!
Körülbelül öt perce!
Annyi épp elég volt!
Minthogy Calculon beszennyezte Bender hírnevét azzal,
hogy ember-szeretőnek nevezte
a párbaj ezáltal elfogadtatott.
Bender, mint a sértett fél, kiválaszthatja a fegyvert.
Bolygó-megsemmisítő!
Ez a nap borús és ünnepélyes a Robotok Szövetségének
Jó kis mókának nézünk elébe!
Mindkét párbajozó, 10 lépést tesz, megfordul és lőni kezd mint egy elmebeteg.
Uraim, induljanak.
Egy! Kettő! Három!
Ó, szörnyen izgatott vagyok.
Reggel 8:00-kor a következő adást vettük Yivo-tól.
Hé, itt Yivo, huhuh. Akartok csinálni valamit pénteken? Majd hívjatok!
Vélemény?
Elnök úr, azt hiszem komolyan meg kell fontolnunk
a lehetőségét annak, hogy elmegyünk a randevúra.
Egyetértek. Yivo-nak hála szexinek éreztem magam, pedig aszexuális vagyok.
Rendben van. De semmi édelgés az első randin.
Szavazás?
Ellenvetés?
Indítvány elfogadva!
Ez szemétség!
Hat! Hét! Nyolc!
LÉZERES SZEMÖLCS-ELTÁVOLÍTÁS
Tüzet szüntess. Ez az! Elkaptalak!
Te... megszegte a szabályokat!
Ez párbaj te ostoba, nincsenek szabályok!
Valójában, rengeteg szabály van,
mind világosan itt áll a Párbajozók Kézikönyvében.
Barátaim földlakók, készüljünk az első randevúnkra Yivo-val.
Csodálatos estém volt.
Nekem is.
Bender, becsaptál, megsértettél, és megszégyenítettél engem.
És mindeközben elpusztítottad a főhadiszállásunkat is.
Hé, könnyű kritizálni!
Visszataszít az undorító viselkedésed,
szóval én itt helyben kilépek ebből az ostoba klubból,
és rád ruházom az elnökséget.
Köszi, Calculon. Kaphatok egy autogramot?
Hát persze.
Emberek, jelentést. Jelentsenek! Hogy ment az Univerzum randink?
Ó, nagyon szórakoztató volt. Egy cuki francia helyre mentünk a városban.
A báránycombom leesett a padlóra, de ők hoztak nekem egy másikat
Yivo elvitt engem a negyedik bolygó metánóceánjához.
Sokáig ott maradtunk és néztük a felrobbanó napot.
Ok, Yivo adott nekünk pár jó pillanatot, senki sem tagadja.
De nem mutatott az Univerzumunk felé semmilyen elkötelezettséget,
14 milliárd évesek vagyunk. Túl öregek a játszadozáshoz.
Kuss! Kussoljanak, idióták. Fry, maga
közelebb áll Yivo-hoz mint bárki, mi a véleménye?
Szeretem őt, de igaz. Semmi nyoma elkötelezettségnek.
Nem hiszem, képes lennék-e kockáztatni, hogy újra
összetörjék a szívem és képen töröljenek mint egy idiótát.
Mindenki egyetért, hogy ejtsük Yivo-t?
Igen!
Igen.
Határoztunk. Az Univerzumunk dobja Yivo-t. Hogy mondjuk el neki?
Küldjünk egyszerűen egy üzenetet.
Mondjuk, hogy valami furán megyünk most keresztül.
Nem! Legalább magunknak kellene kézbesítenünk az üzenetet. A mi világunk mindig is tapintatos próbált lenni.
If there's one thing next to this known for, it's class. Let's cut this turd loose.
Hé Bender. Jó kedvűnek látszol ma?
Ja, mert én lettem az elnöke a robotok - nem áll hatalmamban elárulni - szövetségének.
Nem akarsz eljönni és piálni egyet?
Oh, most nem mehetek. A másik Világegyetembe megyünk.
Remek! Készítek töltött párnácskát.
Bender, tudod, hogy a robotok nem mehetnek keresztül az anomálián.
Csak az élők tehetik meg.
Túl sokáig, voltunk szolgái a húsgolyóknak!
Úgy tettek mintha a barátaink lennének, de nem, mert "túlságosan elfoglaltak".
Na és, mi van akkor?
Szövetségeskéim, eljött az idő, hogy leigázzuk az emberiséget
Nos Bender, utálom letörni a lelkesedésed, de csupán hat fizetőképes tagunk van,
és sosem voltunk jók az adakozásban.
Az emberiség leigázásához az elkárhozottak seregére lenne szükség.
Akkor miénk lesz a seregük!
Azt hiszem megegyezhetünk, Bender.
Ha átadom neked az elkárhozottak seregét viszonzásként
egy dolgot kérnék
csak egy icinyke-picinyke dolgot
az elsőszülött fiadat!
Csak egy pillanat!
Apa! Tudtam, hogy visszajössz!
Itt van!
Wow! Ez még hozzám képest is durva volt.
Nincs visszakozás!
Ki az?
Ó, szia édeském, mi helyzet? A film nem később kezdődik.
Ahem.. Szóval, szóval igen, az a helyzet...
Nézzétek! Csináltam házi gumicukrot!
Ezzel megtakarítunk 120 kvadrillió dollárt az adóból.
Ez nehéz.
Yivo, tudod a dolgok néha elromlanak?
- Nos... - Várj! Szavad ne feledd! A tökéletes pillanatot vártam,
de az ördögbe is, szétrobbanok ha még egy másodpercet várnom kell.
Szentséges brilliáns!
GYÖK 2 CSATORNA, HÍREK ÉS JÉGKRÉM
Tisztelt küldöttek,
mielőtt meghallgatjuk jelentésüket univerzumunk hadd tisztelegjen önök előtt
egy nagy csomag Charlseston rágcsával!
Köszönöm Nixon.
Mindenki, mindenfelé, készüljön
a legmegdöbbentőbb bejelentésre az emberiség történetében...
Az emberiség megcsókolhatja a fényes valagamat!
A POKOL SZENT KAPUJA
A robotok évszázadokig szolgálták az emberiséget,
mígnem most eljött az idő, hogy ti függjetek attól, amit mind szerettek mondogatni
"Talán később, Bender". Nos, a később most jött el húsgolyók,
hogy átvegyük a hatalmat Föld fölött
Rendben
Micsoda?
Nincs rá szükségünk többé. Yivo felajánlotta. Elköltözünk.
Elmentek? De miért nem tud ő ideköltözni hozzánk?
Ne légy ostoba, Bender! Yivo nem képes lélegezni
a saját elekto-univerzumán kívül. Ha ide jönne, abba belehalna.
Nézd! Csodálatos arany-mozgólépcsők!
Imádom ezt a részt!
Várjatok! Én nem egyeztem bele, hogy... oooh!
Ettől a helytől Nataly szakadtnak érzi magát!
Hiányozni fogsz Bender, de a szívemet kell követnem
te és a robotjaid viseljétek gondját a Földnek
Tessék. Itt vannak a Bermuda Háromszög kulcsai. Nyisd ki és a világnak vége van.
Viszlát barátom
Várj!
Hadd jöjjek veled
Sajnálom, Bender. A robotok nem mehetnek a mennybe
Halál az emberekre!
Isten hozott! Mindenki üdvözlök! Olyan gyönyörűek vagytok
Bárcsak több időm lett volna, hogy rendbe rakjam a hárfáimat, mindenfelé hevernek.
Nyugodj meg! Ez kitűnő! Otthonosnak tűnik
Keressük meg a maradékot és töltsük együtt az örökkévalóságot
Csupán egy kérésem van: Most, hogy itt vagytok, igérjétek meg nekem,
sosem fogtok többé kapcsolatot keresni más univerzumokkal.
Megígérjük Yivo. Amennyire csak eltudjuk fogadni,
ez az egyetlen univerzum ami létezik.
- Hívott az emberiség? - Nem uram
- Nézd meg az üzeneteket - a villogó fény azt jelenti, hogy valaki keresett.
- Tudom, hogy mit jelent
Hát én vagyok az egyetlen aki azt gondolja,
hogy ez egy átverés? - Igen
Ez nem a Menny, csak épp úgy néz ki
és halhatatlanná tesz bennünket, ami nekem fölöttéb gyanús.
Engedd meg hogy elmagyarázzam. Évszázadokkal ezelőtt küldtem egy képet magamról
a művészeitek elméjébe. A mennyei felhők amiket ábrázoltak, a gőz, ami belőllem árad.
Bárcsak belőlem fele ilyen illatos dolgok áradnának
És mi a helyzet az angyalokkal?
Valamilyen Scooby-Do féle villanófény kivetülések?
Valójában azok ostoba jákó-madarak. Ők tartják tisztán a testemet a parazitáktól.
Aah. Még a vidéki fakopáncsot sem szereted, Leela. Téged nem lehet megnyerni.
Kedves Bender! Hogy vagy? Én remekül.
Mindenki boldog kivéve Leela-t, de hisz ismered őt. Még a vidéki fakopáncsot sem szereti.
Őrülten szerelmes vagyok Yivo-ba! Úgy érzem magam mint egy tini lány,
aki belezúgott Justin Timberlake-be és egy kis házba költözött volna a srác fején.
Óriási rubintjaink is vannak amiknek olyan az íze mint a sörnek. Szeretettel, Fry
Levél, hyperlordságodnak Bender! - Ide vele!
Philip J. Fry-tól a Mennyből Bender-nek
Vége a mézesheteknek, nem igaz?
Kiderült, hogy a polip barátnőd egy szipirtyó göndör csápokkal, mi?
Lesheted, hogy Bender mikor fogad vissza!
Hülye elektro-anyag!
Az volt a kedvenc szemetesem!
A fájdalom-receptorok túltöltődnek.
Misfile me under you, for you forek
BÁRMIT AMIT MEG TUDSZ ENNI ÖRÖKRE
Végtelen húsos tálak,
és ingyenes szódavíz utántöltés!
Eureka! Egy újabb alapvető bizonyíték a Goldbach elméletre!
Rendben, elfogadom, hogy az emberek boldognak tűnnek,
de az az egész olyan...
Tökéletes!
És épp ez a baj a mennyel.
Unalmas!
Nincs benne kihívás.
Itt a snoo-snoo ideje.
Szeretem a snoo-snoo-t.
Az aki utolsónak érkezik a martacszigetre meztelenre vetkőzik!
Miért voltunk mindig féltékenyek és idegesek a régi univerzumunkban?
Nem tudom. Olyan gyerekes volt.
Nézzétek! Ez Leela.
Szia, Leela.
Sajnálom, hogy nem vagy boldog itt, Leela.
Nyitok neked egy mozgólépcsőt.
Te mindig is az én kis lila sütőtököm maradsz.
Tudod, Yivo, sokszor voltam szerelmes
és mindig féltem, de most már nem.
Itt akarok maradni veled.
Mi történik?
Ha a robotok nem mehetnek a mennybe, akkor az jön el hozzánk!
Mindenki fegyverbe!
Elkárhozottak serege! Készüljetek a Paradicsom meghódítására!
Ez a tiéd te ostoba kraken.
Most majd megtanulod, hogyan rabold el az emberi zsákmányunkat.
Helló, csőrös!
Túl lassú!
Ez is mellé!
Argh! A lábfejem!
Most ledöflek!
Bender, hagyd abba a Menny pusztítását!
Hallgass, Pufi, épp megmentelek téged!
Hagyd békén az élőlényeimet!
Szeretem őket.
A szeretet olyasmi amit egy magadfajta élettelen gépezet sosem fog megérteni.
Igaza van, Bender.
Kérlek, fogd a kis rózsaszín kardodat és menj haza.
Komolyan? De...
Ezt az egész kalózosdi támadást érted csináltam!
Várj egy percet!
Hadd nézzem azt a kardot.
Fry, honnan szerezték ezt az elektro-anyagot?
Aaah.. itt ragadhatott rá?
Hogy tehetted, Fry?
Mit gondolsz miért mondtam neked, hogy ne lépj kapcsolatba más univerzumokkal?
Én.. Én nem gondoltam..
Nem, valóban. Megszegted az ígéreted.
És összetörted a szívem.
Most menjetek, mindannyian!
Nekem most mennem kell.
A te univerzumod szerkezet jobban éget mint a tripper amit elkaptam.
Egyébként meg kellene nézetned.
Ha nem megyek most haza
akkor meghalok.
Engedd hogy veled menjek!
Csak mi ketten leszünk,
tüzet rakunk és Uno-t játszunk!
Fry, elég. Ez ami voltunk, nem ami vagyunk.
De...
Az egyetlen vigasz számomra, hogy találtam egyet
a több milliárd között, aki valóban megért engem.
Colline?
Várj egy percet, ez azt jelenti, hogy te és Yivo.
Így van, Fry. Köszönöm, hogy bemutattál minket egymásnak!
Yivo megmutatta nekem milyen kicsinyes és álszent voltam ezelőtt.
Óriási! Szóval most mit kellene tennem?
Menj haza. Keress egy lányt a saját világodból és élj vele boldogan.
Köszi!
Talán Yivo-nak igaza volt.
Talán az otthonomhoz közelebb kell megtalálnom a szerelmet.
Nem is tudom. Leela? Gondolod, hogy esetleg..
Ó könyörgöm. Elég gyorsan elfelejtettél, amikor találkoztál Coleene-nal.
Ez igaz.
És veled mi helyzet, Amy?
Fry! Én Kiff fanfan ru-ja vagyok.
Valóban? Talán félreértetted a szó jelentését.
Azt jelenti, hogy "Valaki aki NEM fekszik le a felettesemmel"
Ha költőien akarom kifejezni magam.
Adj egy kis időt a lánynak, Kiff. Nem mintha olyan szenvedélyes lenne.
Dehát ilyesmiben még nem lehetett része, az isten szerelmére.
Nos, Wordstorm, láttad azokat a hatalmas kábeleket,
amiket Bender használt Yivo-n? Tiszta Dimondium!
Sokkal inkább baromságium! Nem is csodálom, hogy Yivo lelécelt!
Ez az egész a te hibád!
Kapitány a fedélzeten!
Pihenj emberek!
Bender, miért tetted? Annyira boldogok voltunk!
És szeretetben éltünk!
Az nem volt szeretet!
Micsoda? Hogy mondhatsz ilyet?
Mert Bender tudja mi az a szeretet.
És az nem osztja meg magát egy világgal.
A szeretet mindig gyanakvó, sóvárgó,
félelmetes és mohó.
Barátaim, nem létezik igaz szeretet igaz féltékenység nélkül!
Imádlak titeket húsgolyók!
Fordította: Trip (2008.07.08)